Αναγνώστες

Γιατὶ τὸ ξέρω· πιὸ βαθιὰ κι ἀπ᾿ τὸν πηχτὸν ἀστρόφως, κρυμμένος σὰν ἀετός, μὲ περιμένει, ἐκεῖ ποὺ πιὰ ὁ θεῖος ἀρχίζει ζόφος, ὁ πρῶτος μου ἑαυτός... ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Mario Benedetti. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Mario Benedetti. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 10 Οκτωβρίου 2017

ΥΠΕΡΑΜΥΝΟΜΕΝΟΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ





Να αμυνόμαστε υπέρ της χαράς σαν νά ’ν’ προπύργιο
να την υπερασπιζόμαστε απ’ τα σκάνδαλα και τη ρουτίνα
από την αθλιότητα και τους αθλίους
από τις πρόσκαιρες τις απουσίες
μα και από τις μόνιμες ακόμα


να αμυνόμαστε υπέρ της χαράς σαν νά ’ναι ζήτημα αρχής
  και γενικός κανόνας
να την υπερασπιζόμαστε από αιφνιδιασμούς και εφιάλτες
απ’ τους ουδέτερους και απ’ τους εξουδετερωτές της
απ’ τις γλυκές τις ατιμώσεις
μα και από διαγνώσεις επικίνδυνες


να αμυνόμαστε υπέρ της χαράς σαν νά ’ν’ σημαία
να την υπερασπιζόμαστε από τις αστραπές και τη μελαγχολία
απ’ τους χαζοχαρούμενους κι από το σκυλολόι
απ’ τη ρητορική και τα εμφράγματα
μα και από ενδημικές και ακαδημαϊκές αρρώστιες


να αμυνόμαστε υπέρ της χαράς σαν νά ’ναι πεπρωμένο
να την υπερασπιζόμαστε από πυρκαγιές και πυροσβέστες
από αυτόχειρες αλλά και μακελλάρηδες
από τις θερινές τις διακοπές και την εξάντληση
μα και από την υποχρέωση να είμαστε χαρούμενοι μονίμως


να αμυνόμαστε υπέρ της χαράς σαν νά ’ναι βεβαιότητα
να την υπερασπιζόμαστε από την οξείδωση κι από τους ρύπους
από την περιώνυμη του χρόνου την πατίνα
από την υγρασία κι από τον οπορτουνισμό
μα κι από τους πάσης φύσεως προαγωγούς του γέλιου


να αμυνόμαστε υπέρ της χαράς σαν νά ’ν’ δικαίωμα
να την υπερασπιζόμαστε από θεούς και από χειμώνες
από τα κεφαλαία γράμματα και από τον μαύρο χάρο
απ’ τις επωνυμίες και τα κρίματα
της τύχης
μα και από την ίδια τη χαρά ακόμα



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
http://alonakitispoiisis.blogspot.gr

Πέμπτη 8 Σεπτεμβρίου 2011

Φθινόπωρο

Ας εκμεταλλευθούμε το φθινόπωρο
πριν ο χειμώνας μας μπαζώσει
ας μπούμε με αγκωνιές στα κρόσσια του ήλιου
κι ας θαυμάσουμε τα πουλιά που μεταναστεύουν

Τώρα που ζεσταίνει την καρδιά
αν και πότε πότε και λίγο λίγο
ας σκεφτούμε κι ας αισθανθούμε ακόμα
με την παλιά τρυφερότητα που μας μένει

Ας εκμεταλλευθούμε το φθινόπωρο
πριν το μέλλον καταψυχθεί
και δεν υπάρχει χώρος για την ομορφιά
γιατί το μέλλον, μας επιστρέφεται παγωμένο

Mario Benedetti
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Κυριακή 21 Αυγούστου 2011

Allende


Για να σκοτώσουν τον άνθρωπο της ειρήνης
για να χτυπήσουν το καθαρό από εφιαλτες μέτωπό του
έπρεπε να γίνουν εφιάλτης
για να νικήσουν τον άνθρωπο της ειρήνης
έπρεπε να μαζέψουν όλα τα μίση
και τ' αεροπλάνα και τα τανκς
για να πλήξουν τον άνθρωπο της ειρήνης
έπρεπε να τον βομβαρδίσουν να τον κάνουν στάχτη
γιατί ο άνθρωπος της ειρήνης ήταν ένα φρούριο

για να σκοτώσουν τον άνθρωπο της ειρήνης
έπρεπε να εξαπολύσουν έναν θολό πόλεμο
για να νικήσουν τον άνθρωπο της ειρήνης
και να κάνουν τη σεμνή και διαπεραστική φωνή του να σωπάσει
έπρεπε να σπρώξουν τον τρόμο έως την άβυσσο
και να σκοτώσουν πιο πολύ για να συνεχίσουν να σκοτώνουν
για να πλήξουν τον άνθρωπο της ειρήνης
έπρεπε να τον δολοφονήσουν πολλές φορές
γιατί ο άνθρωπος της ειρήνης είναι ένα φρούριο

για να σκοτώσουν τον άνθρωπο της ειρήνης
έπρεπε να φανταστούν ότι ήταν ένας στρατός
ένας στόλος ένα τάγμα μια ταξιαρχία
έπρεπε να πιστέψουν ότι ήταν ένα άλλο στράτευμα
αλλά ο άνθρωπος της ειρήνης δεν ήταν παρά ένας λαός
κι είχε στα χέρια του ένα τουφέκι και μια εντολή
και χρειάζονταν πιο πολλά τανκς και πιο πολύ μίσος
πιο πολλές βόμβες πιο πολλά αεροπλάνα πιο πολλή ντροπή
γιατί ο άνθρωπος της ειρήνης ήταν ένα φρούριο

για να σκοτώσουν τον άνθρωπο της ειρήνης
για να χτυπήσουν το καθαρό από εφιαλτες μέτωπό του
έπρεπε να γίνουν εφιάλτης
για να νικήσουν τον άνθρωπο της ειρήνης
έπρεπε να συνεργαστούν για πάντα με τον θάνατο
να σκοτώσουν και να ξανασκοτώσουν μονο και μόνο για να συνεχίσουν να σκοτώνουν
και να καταδικαστούν σε ερμητική μοναξιά
για να σκοτώσουν τον άνθρωπο που ήταν ένας λαός
έπρεπε να μείνουν χωρίς λαό