ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΕΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΙ
Δὲν ὑπάρχουν ἀπολεσθέντες παράδεισοι.
Ὁ παράδεισος εἶναι κάτι ποὺ χάνεται κάθε μέρα,
σὰν νὰ χάνεται κάθε μέρα ἡ ζωή,
ἡ αἰωνιότητα καὶ ἡ ἀγάπη.
Ἔτσι πάλι χάνουμε τὴν ἡλικία μας,
ποὺ φαινότανε νὰ μεγαλώνει
καὶ τώρα μειώνεται κάθε μέρα,
ἐπειδὴ ἡ μέτρηση πάει ἀνάποδα.
Ἢ ἔτσι χάνουμε καὶ τὸ χρῶμα
ὅσο ὑπάρχει ἀκόμα,
κατεβαίνοντας σὰν ντρεσαρισμένα ζῶα
τὰ σκαλιὰ ἕνα-ἕνα,
μέχρι νὰ μᾶς τελειώσει τὸ χρῶμα.
Κι ἐπειδὴ πιὰ τὸ ξέρουμε καλὰ
πὼς δὲν ὑπάρχουν παράδεισοι στὸ μέλλον,
δὲν ὑπάρχει οὔτε ἄλλο φάρμακο
νὰ εἶναι αὐτὸ ὁ παράδεισος.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου