Αναγνώστες

Γιατὶ τὸ ξέρω· πιὸ βαθιὰ κι ἀπ᾿ τὸν πηχτὸν ἀστρόφως, κρυμμένος σὰν ἀετός, μὲ περιμένει, ἐκεῖ ποὺ πιὰ ὁ θεῖος ἀρχίζει ζόφος, ὁ πρῶτος μου ἑαυτός... ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ

Δευτέρα, 13 Απριλίου 2015

Οι ποιητές δουλεύουν τη νύχτα



I poeti lavorano di notte

I poeti lavorano di notte
quando il tempo non urge su di loro,
quando tace il rumore della folla
e termina il linciaggio delle ore.
I poeti lavorano nel buio
come falchi notturni od usignoli
dal dolcissimo canto
e temono di offendere Iddio.
Ma i poeti, nel loro silenzio
fanno ben più rumore
di una dorata cupola di stelle.

`


Οι ποιητές δουλεύουν τη νύχτα
όταν ο χρόνος δεν τους στραγγαλίζει,
όταν οι άνθρωποι σιωπούν
κι οι ώρες δεν κακοποιούν.

Οι ποιητές δουλεύουν στα σκοτεινά
όπως τα νυχτοπούλια ή τ’ αηδόνια
με το γλυκό τραγούδι τους
και τρέμουν μη και προσβάλουν το Θεό τους.

Όμως οι ποιητές, μέσα στη σιωπή τους,
κάνουν πιο πολύ φασαρία
κι απ’ το χρυσαφένιο θόλο των αστεριών.

μτφρ. Φωτεινή Ξιφαρά

`http://www.poiein.gr/archives/29473/index.html#more-29473

Δεν υπάρχουν σχόλια: