Αναγνώστες

Γιατὶ τὸ ξέρω· πιὸ βαθιὰ κι ἀπ᾿ τὸν πηχτὸν ἀστρόφως, κρυμμένος σὰν ἀετός, μὲ περιμένει, ἐκεῖ ποὺ πιὰ ὁ θεῖος ἀρχίζει ζόφος, ὁ πρῶτος μου ἑαυτός... ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ

Παρασκευή, 4 Δεκεμβρίου 2015

Canto XLIX -

       
Canto τν φτά Λιμνν,  πόσπασμα


«Γιά τίς φτά λίμνες, κι’ χι πό χέρι νθρώπου τοτοι ο στίχοι:
Βροχή· δειο ποτάμι· να ταξίδι,
φωτιά πό μαργωμένο σύννεφο· χοντρή βροχή στό μούχρωμα
κάτω πό τς καλύβας τήν σκεπή εταν να φανάρι.
Εναι βαρειά τά καλάμια· λυγισμένα·
καί τά μπαμπού μιλον θλεγες κλανε.

Φεγγάρι φθινοπωρινό· λόφοι γύρω σέ λίμνες
πάνω στό λιόγερμα1
Τό βράδι μοιάζει μιά κουρτίνα σύννεφα,
θάμπωμα πάνω σέ σπηλιάδες· καί διακρίνεις
ψηλούς τούς μυτερούς μίσχους τς κανέλας,
νας κρύος σκοπός μές στά καλάμια.
Πίσω π’ τό λόφο το καλόγερου καμπάνα
πού παίρνει νεμος.
Πανιά πέρασαν δθε τόν πρίλη· μπορε νά ξαναρθονε τόν χτώβρη
βάρκα χάνεται στ’ σήμι· ργά·
λιος καίει μονάχος στό ποτάμι.

κε πού τό κρασάτο φλάμπουρο σμίγει τό λιόγερμα
Σπάνιες καμινάδες καπνίζουν στό παράλληλο φς».
___________________________________________________________________________
Ezra Pound – Canto XLIX  [ πόσπασμα ], ΑΝΕΚΔΟΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ

ΕΠΙΜΕΤΡΟ

Δεν υπάρχουν σχόλια: