Αναγνώστες

Γιατὶ τὸ ξέρω· πιὸ βαθιὰ κι ἀπ᾿ τὸν πηχτὸν ἀστρόφως, κρυμμένος σὰν ἀετός, μὲ περιμένει, ἐκεῖ ποὺ πιὰ ὁ θεῖος ἀρχίζει ζόφος, ὁ πρῶτος μου ἑαυτός... ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ

Τρίτη, 23 Φεβρουαρίου 2010

ARGUMENTUM ORNITHOLOGICUM

ARGUMENTUM ORNITHOLOGICUM

Κλείνω τα μάτια και βλέπω ένα σμήνος πουλιά.
Το όραμα διαρκεί ένα δευτερόλεπτο, ίσως και λιγότερο.
Ο αριθμός του ήταν ορισμένος ή όχι; Το πρόβλημα αυτό περικλείνει
το πρόβλημα της ύπαρξης του Θεού. Αν υπάρχει Θεός, ο αριθμός
είναι ορισμένος, γιατί ο Θεός ξέρει πόσα πουλιά είδα.
Αν δεν υπάρχει Θεός, ο αριθμός δεν είναι ορισμένος, γιατί κανείς
δεν μπορεί να τα μετρήσει. Στην περίπτωση αυτή είδα
ένα αριθμό πουλιών, ας πούμε λιγότερα από δέκα
και περισσότερα από ένα, αλλά δεν είδα εννιά,
οχτώ, εφτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία ή δύο πουλιά. Είδα
έναν αριθμό μεταξύ δέκα και ένα, που δεν είναι
ούτε εννιά, ούτε οχτώ, ούτε εφτά, ούτε έξι,, ούτε
πέντε κ.ο.κ. Ο αριθμός αυτός στο σύνολό του
είναι ασύλληπτος· άρα υπάρχει Θεός.

Από το βιβλίο: Χόρχε Λουίς Μπόρχες,
«Ο Δημιουργός και άλλα κείμενα»,
Μετάφραση Ν.Δ, Καρούζος & Δημήτρης Καλοκύρης,
ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 1980, σελ. 15.

Δεν υπάρχουν σχόλια: