Αναγνώστες

Γιατὶ τὸ ξέρω· πιὸ βαθιὰ κι ἀπ᾿ τὸν πηχτὸν ἀστρόφως, κρυμμένος σὰν ἀετός, μὲ περιμένει, ἐκεῖ ποὺ πιὰ ὁ θεῖος ἀρχίζει ζόφος, ὁ πρῶτος μου ἑαυτός... ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ

Δευτέρα, 25 Ιουλίου 2011

Κάποια μέρα θα βρω μια λέξη

Κάποια μέρα θα βρω μια λέξη
να διεισδύσει στην κοιλιά σου και να την γονιμοποιήσει,
να σταματήσει στο στήθος σου
σαν ένα χέρι ανοιχτό και κλειστό ταυτόχρονα.
Θ' ανακαλύψω μια λέξη
να αλυσοδέσει το κορμί σου και να το στροβιλίζει,
να περιέχει το κορμί σου
και ν' ανοίγει τα μάτια σου σαν ένας Θεός,
χωρίς σύννεφα
και να στεγνώνει το σάλιο σου
και να σου σταυρώνει τα πόδια.
Εσύ ίσως να μην την ακούς
ή ίσως να μην την καταλαβαίνεις.
Δεν θα είναι απαραίτητο.
Θα μπαίνει μέσα σου σαν ένας τροχός
διατρέχοντάς σε ως το τέλος απ' άκρη σ' άκρη,
γυναίκα μου και όχι δική μου
και δεν θα σταματήσει ούτε όταν πεθάνεις.

Μετάφραση: Μαριάννα Τζανάκη..

2 σχόλια:

~reflection~ είπε...

Άηχη Λέξη
με νέο άγγιγμα
νέο ήχο
νέο τρόπο πλοήγησης στο κύμα που λέγεται ρίγος
και θα χαραχτεί στίχος
που στη γονιμοποίησή του ίσως..
ίσως λέω Στρατή,
να γίνει... ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ!...

σε φιλω...

ΣΤΡΑΤΗΣ ΠΑΡΕΛΗΣ είπε...

ΚΑΚΙΑ

ένα ποιημα πραγματικά μαγικό!
και σε μετάφραση μοναδική!
Φιλιά!