Κάποια μέρα θα βρω μια λέξη

Κάποια μέρα θα βρω μια λέξη
να διεισδύσει στην κοιλιά σου και να την γονιμοποιήσει,
να σταματήσει στο στήθος σου
σαν ένα χέρι ανοιχτό και κλειστό ταυτόχρονα.
Θ' ανακαλύψω μια λέξη
να αλυσοδέσει το κορμί σου και να το στροβιλίζει,
να περιέχει το κορμί σου
και ν' ανοίγει τα μάτια σου σαν ένας Θεός,
χωρίς σύννεφα
και να στεγνώνει το σάλιο σου
και να σου σταυρώνει τα πόδια.
Εσύ ίσως να μην την ακούς
ή ίσως να μην την καταλαβαίνεις.
Δεν θα είναι απαραίτητο.
Θα μπαίνει μέσα σου σαν ένας τροχός
διατρέχοντάς σε ως το τέλος απ' άκρη σ' άκρη,
γυναίκα μου και όχι δική μου
και δεν θα σταματήσει ούτε όταν πεθάνεις.

Μετάφραση: Μαριάννα Τζανάκη..