Αναγνώστες

Γιατὶ τὸ ξέρω· πιὸ βαθιὰ κι ἀπ᾿ τὸν πηχτὸν ἀστρόφως, κρυμμένος σὰν ἀετός, μὲ περιμένει, ἐκεῖ ποὺ πιὰ ὁ θεῖος ἀρχίζει ζόφος, ὁ πρῶτος μου ἑαυτός... ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ

Σάββατο, 25 Ιουνίου 2011

ΙΣΠΑΝΙΑ , ΠΑΡΕΛΘΕΤΩ ΑΠ ‘ ΕΜΟΥ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥΤΟ

ESPANA , APARTA DE MI ESTE CALIZ

Φυλάξου, Ισπανία, απ’ την ίδια την Ισπανία σου!
Φυλάξου απ’ το δρεπάνι χωρίς το σφυρί!
Φυλάξου απ’ το σφυρί χωρίς το δρεπάνι!
Φυλάξου απ’ το θύμα ενάντια στη θελησή του,
από το δήμιο παρά τη θελησή του
κι απ’ τον αδιάφορο παρά τη θελησή του!
Φυλάξου από αυτόν που, πριν λαλήσει ο πετεινός,
θα σε αρνηθεί τρεις φορές,
κι απ’ αυτόν που, κατόπι, τρεις φορές σε αρνήθηκε!
Φυλάξου απ’ τα κρανία χωρίς τα μετατάρσια,
κι από τα μετατάρσια χωρίς τα κρανία !
Φυλάξου απ’ τους καινούργιους δυνατούς!
Φυλάξου από κείνον που τρώει τους νεκρούς σου,
από κείνον που τρώει νεκρούς τους ζωντανούς σου!
Φυλάξου από τον έμπιστο εκατό τοις εκατό!
Φυλάξου από τον ουρανό δώθε από τον αγέρα
και φυλάξου από τον αγέρα κείθε απ’ τον ουρανό!
Φυλάξου απ’ αυτούς που σ’αγαπάνε!
Φυλάξου από τους ηρωές σου!
Φυλάξου απ’ τους νεκρούς σου!
Φυλάξου απ’ τη Δημοκρατία!
Φυλάξου απ’ το μέλλον!…



CESAR VALLEJO : ESPANA ,APARTA DE MI ESTE CALIZ
10 Oct.1937
Mετάφραση : Ρήγας Καππάτος

Δεν υπάρχουν σχόλια: