Αναγνώστες

Γιατὶ τὸ ξέρω· πιὸ βαθιὰ κι ἀπ᾿ τὸν πηχτὸν ἀστρόφως, κρυμμένος σὰν ἀετός, μὲ περιμένει, ἐκεῖ ποὺ πιὰ ὁ θεῖος ἀρχίζει ζόφος, ὁ πρῶτος μου ἑαυτός... ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ

Τετάρτη, 19 Σεπτεμβρίου 2012

ΟΡΤΑΜΕΖΑΡ


Η γειτονιά 
με επαρχιώτικες αυλίτσες βυθισμένες στο πράσινο,
δίπλα στα ζεστά μποστάνια,
τα μαγγανοπήγαδα, τ’ αλογάκια τα περιστρεφόμενα,
με τα νυσταλέα βρώμικα δρομάκια - και
τη μαγεμένη
                     αυταρχική 
                                      εκκλησία.
Η γειτονιά με την τούρκικη καθημερινότητα και τη συναγωγή -
Η Παλαιστίνη θαυμαστή των Εβραίων
με μαγαζάκια,
που πωλούν:
                     τσίχλα,
                            ξηρούς καρπούς, ρεβίθια,
                                                 νεμπέτ-σεκέρ,
                                                                      τριζάτες καραμέλες.
Η γειτονιά
με τον φόβο και τον πόνο,
όπου τη μέρα έλαμπαν αστέρια
(όπως στους βίους των αγίων)
στα πανωφόρια των φτωχών Εβραίων;
με τον πόλεμο ενάντια στις κάργες
με τους συναγερμούς των βομβαρδισμών και τα τούνελ,
με τα ορθάνοιχτα μάτια της παιδικής μου ηλικίας...
Πυροβόλησαν στα κεραμίδια του σπιτιού μας τον Σάμη
του μπάρμπα Ιάκω, τον αδερφό της Ρεββέκας και της Εσθήρ,
τις κοκκινομάλλες δίδυμες. Ύστερα
μάθαμε, ότι πήρε τ’ όνομα Άγγελος...
Και εκείνος ο αιματοβαμμένος και σιωπηλός άγγελος
κούρνιασε στη στέγη του σπιτιού μας. Η γιαγιά μου σταυροκοπιόταν.
Και’ γώ είδα να περνούν τις διασωθείσες από την εξόρμηση κάργες.  Έλαμπε ένα θεσπέσιο ηλιοβασίλεμα! Ο πατέρας μου ψιθύρισε: - Τι κρίμα! -     Μεσ’ το παράθυρο
                          της οικογένειας Ιακώβ έκαιγε λυχνία
                           μια λυχνία με επτά πολύχρωμα κεριά.
                                       Ήταν Πάσχα.



Μετάφραση: ΖΝΤΡΑΒΚΑ ΜΙΧΑΙΛΟΒΑ


Ο Ιβάν Θεόφιλοφ γεννήθηκε το 1931 στο Πλόβντιβ (Φιλιππούπολη). Σπούδασε στην Ανώτατη Ακαδημία Θεατρικής Τέχνης στη Σόφια και εργάστηκε ως δραματουργός και σκηνοθέτης στα θέατρα του Μπουργκάς και Ρούσε, καθώς επίσης στο Κουκλοθέατρο της Σόφιας. Συντάκτης της δημοφιλούς σειράς σύγχρονής ποίησης απ’ όλον τον κόσμο «Globus» των εκδόσεων Narodna kultura. Ιδρυτής και αρχισυντάκτης του έγκριτου λογοτεχνικού περιοδικού Sezon. Έχει διατελέσει δύο φορές πρόεδρος της Εταιρείας Βουλγάρων συγγραφέων. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές «Ο ουρανός και όλα τ’ άστρα» (1963), «Αμφιθέατρο» (1968, 2001), «Πόλη πάνω στις πόλεις» (1976, 2001), «Βίος που μοιράζεται» (1984), “Ο πλούτος του χρόνου” (1981), “Ναι” (1994), “Γεωμετρία του πνεύματος” (1996),  «Απαρέμφατο» (2005), «Αφοσίωση στο πνεύμα ή η σημασία των πραγμάτων» (2008), καθώς επίσης και μία Ανθολογία του βουλγαρικού συμβολισμού (1995) και ένα βιβλίο δοκιμιακού λόγου και οδοιπορικών (2003).
Θεατρικά έργα: «Το σπίτι των ίσκιων», «Πώς τελείωσε η μέρα», «Ο ποιητής και το βουνό», «Ο ρολογάς» κ. ά. έχουν ανέβει με επιτυχία στη Βουλγαρία και στο εξωτερικό.

Έχει συγγράψει και ανεβάσει περισσότερα από 10 έργα κουκλοθεάτρου. Δικές του παραστάσεις έχουν παρουσιαστεί στο Φεστιβάλ του Εδιμβούργου (Μεγάλη Βρετανία), στο διεθνές φεστιβάλ πρωτοποριακών τεχνών στη Βιέννη, καθώς επίσης και σε πολλές ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, στον Καναδά και στην Ιαπωνία.

 Η ποίηση και τα θεατρικά του έργα έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 20 γλώσσες. Είναι κάτοχος του Εθνικού βραβείου «Π. Κ Γιάβοροβ» και του Εθνικού βραβείου βουλγαρικής λογοτεχνίας «Χρ.Γκ. Ντάνοβ».

Το 1997 του απονεμήθηκε το βραβείο του υπουργείου Πολιτισμού για τη συνεισφορά του στον βουλγαρικό πολιτισμό. Επίτιμος πολίτης του Πλόβντιβ.



Από:  http://poeticanet.com/en/index.php

Δεν υπάρχουν σχόλια: