Ὀταν θα μάθεις πως έχω πεθάνει μην προφέρεις το
όνομά μου
γιατί θα σταματήσει ο θάνατος και η ανάπαυση.
Η φωνή σου, που είναι η καμπάνα των πέντε
αισθήσεων,
θα ήταν ο αμυδρός φάρος που ζητάει η
καταχνιά μου.
Όταν θα μάθεις ότι έχω πεθάνει πες συλλαβές
παράξενες.
Πρόφερε, άνθος, μέλισσα, δάκρυ, ψωμί, καταιγίδα.
Μην αφήσεις τα χείλη σου να βρουν τα έντεκά
μου γράμματα.
Νυστάζω, έχω αγαπήσει, έχω κερδίσει τη σιωπή.
Μην προφέρεις τ’ όνομά μου όταν μάθεις πως έχω
πεθάνει
από τη σκοτεινή τη γη θα με έφτανε με τη φωνή
σου.
Μην προφέρεις τ’ όνομά μου, μην προφέρεις τ’
όνομά μου.
Ὀταν θα μάθεις πως έχω πεθάνει μην προφέρεις τ’
όνομά μου.
Μετάφραση – Γιώργος Μίχος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου